3F Taichong 太冲(太衝)

prononciation

WHO 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : tai see Taiyuan ; chong communications hub.

• Ling Shu (Deng 1993)
• Ling Shu , chapitre « Ben shu » (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Taichong The combination of the Kidney Meridian with the Chong Meridian is called Taichong. The location of this point is a communications hub of the foot.
• Ellis 1989 : The character 太 tai is similar to 大 da in both form and meaning. Here it is a reference to the large toe. The ideograph 冲 chong refers to the surging of the pulse located at this point. Essential Questions [Suwen] calls LV-3 the place where “the penetrating vessel chong mai) and the kidney channel show great (da) exuberance,” and states that this is the reason that the point is called 太冲 tai chong. LV-3 is the source-yuan point of the liver channel. It can be said to be in a key position where the source qi gathers or along a thoroughfare of qi activity. For these reasons, Great Thoroughfare or Supreme Position would also be appropriate renderings for this name.
• Pan Ailian 1993 : Passage très important. On peut sentir un battement artériel au point Taichong. On disait autrefois qu'en prenant le pouls à ce point, on pouvait diagnostiquer si la personne allait guérir ou mourir. Ce point est donc un « Passage très important ».
• Lade 1994 : le nom fait référence à la fonction de ce point comme point stratégique et passage important pour la circulation du Qi du méridien. De plus, chong évoque l'intensité du Qi telle qu'on peut la découvrir quand on pique ce point. Chong peut aussi faire allusion au Vaisseau Pénétrant qui croise ce point (voir Axe spirituel, chapitre 38).
• Guillaume 1995: Tai, 太 ( Ricci 4660 ) : grand, le plus grand, suprême, très, extrêmement, trop, démesurément. Chong 冲 (衝) ( Ricci 1286 - 1294) : lieu de passage, grand-route, carrefour ; s'avancer droit sur, se précipiter sur, faire irruption, se lancer contre, assaillir, heurter, frapper, offenser.
• Laurent 2000: Tai, 太 grand, le plus grand, suprême, extrême… Chong 冲 (衝) se précipiter contre, battre, battement, heurter… Deux sens peuvent être retenus : 1) Taichong signifie “battement extrême” allusion à l'artère pédieuse, le chapitre 9 du Su Wen dit que ce pouls reflète l'énergie du Foie (chez la femme) il s'agit d'un des 9 pouls des 9 régions (Taichong correspond à la partie ciel de la région inférieure du corps). Taichong “grand assaut” correspond à l'une des fonctions du point : faire descendre l'énergie qui assaille le haut du corps. Le Pr Zhou, quant à lui, affirme que l'expression Taichong désigne la réunion du méridien des Reins avec le méridien Chong Mai.

Traé-tchrong ; Tae tchrong (fra)
Thai xung (viet)

LR3

• Nguyen Van Nghi 1971 : A une distance et demie du précédent, au fond de l'espace interosseux des premier et deuxième métatarsiens.
• Roustan 1979: En avant du point de jonction des deux premiers métatarsiens, 1,5 à 2 distances en arrière de la commissure palmaire des deux orteils.
• Deng 1993: Sur le dessus du pied, dans la dépression située en arrière du premier espace interosseux métatarsien.
• Pan 1993: Taichong se trouve dans la dépression située en avant du point de jonction des premier et deuxième métatarsiens.
• Guillaume 1995: Dans le creux situé en avant du point de jonction des deux premiers métatarsiens, à 1,5 distance en arrière de la commissure des orteils.
• Laurent 2000: Sur le dos du pied, en arrière de l'espace entre les 1er et 2° métatarsiens, à 1,5 cun en arrière du Xingjian 2F .
• WHO 2009: On the dorsum of the foot, between the first and second metatarsal bones, in the depression distal to the junction of the bases of the two bones, over the dorsalis pedis artery.

Note: LR3 can be felt in the depression when moving proximally from LR2 in the gap between the first and second metatarsal bones towards the base of two metatarsal bones.

Deng 1993:

• “Dans la dépression située à 2 cun au-dessus de Xingjian (F.2).” ( Ling Shu )
• “A 2 cun en arrière de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil ou à 1,5 cun en arrière de celle-ci.” ( Jia Yi )
• “A 2,5 cun en arrière de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil ou dans la dépression située à 1,5 cun en arrière de celle-ci.” (Wai Tai)
• Remarque: La plupart des anciens ouvrages de médecine s'accordent sur la localisation de ce point. Taichong (F.3) est situé en arrière de l'articulation métatarso-phalangienne du premier orteil. Mais selon les sources, la distance est tout à fait différente et varie entre 1,5 cun, 2 cun et 2,5 cun. La dépression qui se forme entre le premier et le deuxième métatarsien doit être prise comme repère. Il faut lire “à 2 cun” et non “à 2,5 cun” comme dans Wai Tai. Cette erreur a été corrigée dans le commentaire des cinq points Shu donné par Jia Yi . Actuellement, on situe Taichong (F.3) sur le dessus du pied, dans la dépression située en arrière du premier espace interosseux métatarsien.

• Roustan 1979: Artère metatarsea dorsalis du 1“ nerf metatarseus dorsalis, branche du nerf cutaneus dorsalis medialis.
• Deng 1993: Peau—tissu sous-cutané—entre les tendons du muscle long extenseur du gros orteil et du muscle long extenseur des orteils—bord externe du muscle court extenseur du gros orteil—muscle premier interosseux dorsal. Dans la couche superficielle, on trouve le réseau veineux du cou-de-pied et le nerf cutanédorsal interne. Dans la couche profonde, on trouve le nerf péronier profond ainsi que la première artère et la première veine interosseuses dorsales.
• Guillaume 1995: Artère dorsale du pied, arcade veineuse dorsale superficielle. Branche médiale terminale du nerf tibial antérieur, nerf digital du premier espace, nerf plantaire interne.
• Umemoto K, Naito M, Hatayama N, Hirai S, Sakabe K. A Part of the Medial Branch of the Deep Peroneal Nerve Distributes the Dorsal Pedis Artery and Its Distribution Area is Close to the Acupuncture Point LR3 (Taichong). Evid Based Complement Alternat Med. 2020 Apr 14;2020:6760958.doi . Relation entre 𝑡𝑎𝑖𝑐ℎ𝑜𝑛𝑔 3F (artère pédieuse dorsale [APD]) et le point de contact entre [APD] et branche vasculaire de la branche médiale du nerf fibulaire profond. Implications.

  

  

  Umemoto-001

  tweet 03-01-2022

Yan Zhenguo 2002

Yan Zhenguo 2002

Yan Zhenguo 2002

Yan Zhenguo 2002

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point Iu-Iunn du méridien, correspond à l'élément « Terre ». Point qui reçoit le vaisseau Lo transversal de la V.13. So Ouenn (Chapitre 36) : « Dans les affections dues au vent pervers dont les manifestations cliniques exclusivement diurnes ou nocturnes se présentent à intervalles irréguliers (18) si le méridien du foie est atteint, le malade présente des douleurs à la région lombaire, un gonflement au bas ventre, de la difficulté à uriner (envie fréquente mais impossibilité), il craint le froid, manque d'énergie et se plaint de gêne dans l'abdomen. Il fart alors puncturer le Iu-Iunn du méridien du foie (Taé Tchrong). Par contre, en cas d'atteinte de l'organe, le malade a le teint verdâtre ; il pousse des soupirs comme s'il allait mourir. Il faut alors puncturer les points Iong et lu du méridien (Sing Tsienn, 2F ) et Taé Tchrong (3F). » So Ouenn (Chapitre 41) : « Dans l'atteinte du méridien Tsou Tsiué Inn (foie), les douleurs à la région lombaire donnent l'impression que le corps est tendu comme un arc. Puncturer les points du méridien du foie situés au mollet. Si le malade se plaint en même temps de plénitude au bas ventre, il faut puncturer le Taé Tchrong. » Dans les douleurs au cœur consécutives à une atteinte du foie, on puncture les points Iong et Iu du méridien du foie.
• Roustan 1979: Point Shu de Zu Jue Yin. Point Yuan du foie.
• Guillaume 1995: Il s'agit du point Shu, Terre, du méridien Zu jue yin.
• Laurent 2000: Fonction Shu (Yu), nature Terre, Point Yuan.

• Roustan 1979: Traite le foie, harmonise le sang, fait communiquer les Luo.
• Guillaume 1995: Indications fonctionnelles : Tai chong draine le Foie, clarifie la vue, fait circuler le Qi, vivifie le Sang, purifie et élimine l'humidité-chaleur. Selon Tai Yi Shen Zhen , Tai chong calme le Foie et apaise le vent, élimine la chaleur et fait descendre le Feu, fait céder la peur, calme les douleurs, disperse les plénitudes et dissipe les gonflements.
• Laurent 2000: En dispersion : fait descendre l'énergie du Foie lorsqu'elle stagne au vertex, calme le Yang du Foie, dissout l'humidité et la chaleur. Traite les acouphènes, fait circuler le Qi, renforce le méridien, harmonise le sang, élimine Jing Feng (convulsions), avec le 8F élimine les tuméfactions des testicules (oreillons).

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point à puncturer spécialement dans les cas de : urétrites, dysurie, métrorrhagie, dysménorrhée, douleurs au bas‐ventre, hypertension, céphalées.
• Roustan 1979: Céphalée, vertiges, insomnie, hépatite, mastite, règles anormales, faiblesse des membres. Autres indications. Douleurs de la gorge, algies thoraciques latérales, douleurs oculaires, lombalgie, rétention d'urine.
• Lade 1994 :
  • Régularise et tonifie le Foie (surtout Qi, Yang, Sang et Yin), vivifie le Sang, transforme la Chaleur-Humidité (surtout du Foie et de la Vésicule Biliaire), draine la Chaleur du Foie, régularise la Vésicule Biliaire (surtout le Qi) et les menstruations, soulage la douleur, et régularise le Qi. Indications : hépatite, jaunisse de type Yang, hyperthyroïdie avec rougeur du visage, troubles herniaires, syndrome ménopausique, menstruations en avance avec saignement abondant, frigidité, transpirations continuelles après l'accouchement, dysurie, incontinence d'urine, rétention d'urine, insomnie, hoquets, douleur de l'épaule, gastralgie ou épigastralgie par attaque du Qi du Foie, et lombalgies.
  • Clarifie le Feu et la Chaleur du Foie, rafraîchit la Chaleur du Sang, et fait descendre le Qi Rebelle. Indications : glaucome, douleur et rougeur de l'œil, névralgie du trijumeau, céphalée pariétale, vertige de Ménière, nausées et vomissements, nausées de la grossesse, douleur et sécheresse de la gorge, abcès des seins, et constipation avec sang dans les selles.
  • Fait circuler le Qi du Foie, facilite la circulation du Qi et du Sang, et calme le fœtus. Indications : syndrome de collapsus par stagnation du Qi du Foie, syndrome prémenstruel par stagnation du Qi du Foie, agitation du fœtus, règles irrégulières, névralgie intercostale, et distension abdominale.
  • Soumet le Yang du Foie, décontracte les tendons, et éteint le Vent du Foie. Indications : obstruction douloureuse de type Vent prédominant, convulsions, tétanie musculaire, hypertension, éblouissements et vertiges par plénitude du Yang du Foie, et troubles de l'articulation temporo-mandibulaire.
  • Facilite la lactation. Indications : lactation insuffisante et mastite.
  • Effet local : douleur de la malléole médiale et gonflement du dos du pied.
• Guillaume 1995: Chine contemporaine : Céphalée, vertige, rougeur et douleur oculaires, surdité et acouphènes, soif, Bi de la gorge, douleur des flancs, gonalgie, diarrhée dysentériforme, Qi herniaire, irrégularités menstruelles, méno-métrorragies, aménorrhée, accouchement dystocique, dysurie, pertes d'urine, convulsions des enfants- xiao er jing feng, épilepsie- xian zheng, spasmes ou convulsions- chou chu, ictère ; hépatite, hypertension artérielle, dépression nerveuse, hémorragie utérine fonctionnelle, galactophorite, névralgie intercostale, douleur articulaire des orteils.

• Su Wen : Chapitre « Acupuncture des Nue bing » « Le Nue du Zu jue yin cause une lombalgie avec tension du bas-ventre, une dysurie qui n'est pas une rétention, les mictions sont fréquentes par petites quantités et les envies s'accompagnent d'appréhension. Il y a manque de Qi avec malaise du ventre. On pique Tai chong- 3F ». Chapitre « De la toux » : « Toux du Foie : douleur bilatérale sous les côtes, au pis, impossibilité de se retourner par suite de la douleur des flancs…, puncturer le point yu, Tai chong- 3F ». Chapitre« Lombalgie» : « Dans la lombalgie avec réplétion du bas-ventre, piquer Tai chong- 3F » (Guillaume 1995).
• Ling Shu : Chapitre « Jue » : « Dans les douleurs du Cœur par Jue, le faciès est pâle, cadavérique. On ne parvient pas, de toute la journée, à respirer en profondeur. Il s'agit d'une douleur du Cœur qui provient du Foie. Il faut puncturer Xing jian- 2F et Tai chong- 3F » (douleur du Cœur par Jue ni du pervers du Foie) (Guillaume 1995).
• Jia Yi jing : « Hernie du renard », « Douleur périombilicale, rétraction douloureuse des testicules avec impossibilité de s'allonger », « Hernie de la femme avec douleur du bas-ventre, diarrhée ; syndrome Long (obstruction des urines), pertes d'urine, douleur de la région génitale, faciès terreux, douleur de la paupière inférieure, diarrhée post-prandiale ». « Enflure brutale, plénitude et distension thoracique, pieds froids, difficulté de défécation, pâleur du visage et des lèvres, vomissements fréquents ». « Vomissements, refroidissement-jue han avec fébricule intermittent, distension au-dessous des flancs, douleur et sécheresse de la gorge, douleur de la face externe du genou, absence de force et lassitude de la jambe ; enflure sous-axillaire, adénite sous-axillaire fistulisée, enflure de l'épaule avec blessure et douleur ». « Lombalgie, plénitude du bas-ventre, dysurie comme dans un syndrome d'obstruction-long, amaigrissement, terreur, insuffisance de Qi, malaise abdominal ». « Ictère avec chaleur du Foyer moyen et tendance à boire », « Insuffisance de Jing chez l'homme (Quintessence-sperme) », « Pertes de sang chez la femme », « Contractures qui se répondent et tendance à avoir peur » (Guillaume 1995).
• Qian Jin Yao Fang : « Remontée du Qi avec accès de froid, borborygmes intenses, coliques spasmodiques, vomissements, inappétence », « Gonalgie et douleur de la partie antérieure de la malléole interne », « Diarrhée dysentériforme avec présence de sang dans les selles », « Lin, impossibilité d'uriner, douleur des organes génitaux externes », « Ictère et maladie épidémique-wen yi », « Douleur oculaire brutale, sécheresse de la gorge » (Guillaume 1995).
• Qian Jin Yi Fang : « Absence de transpiration dans le post-partum » (Guillaume 1995).
• Wai Tai Mi Yao : « Difficulté de lactation » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Lombalgie ; plénitude du bas-ventre, dysurie ; borborygmes ; hernie brutale chez l'homme ; enflure abdominale chez la femme ; diarrhée ; jaunisse ; rétention d'urine ; énurésie pendant le sommeil (Guillaume 1995).
• Sheng hui fang : « Hernie brutale avec douleur du bas-ventre, dysurie comme dans un syndrome Lin, aménorrhée » (Guillaume 1995).
• Tong Ren « Vomissement, accès de froid », « Enflure du coude » (Guillaume 1995).
• Zhen jing Zhi Nan : « Gonflement du Cœur, douleur de la gorge », « Difficulté de marche » (Guillaume 1995).
• Yu Long Jing : « Nausée, poussée de fièvre », « Spermatorrhée, les Cinq Lin », « Prolapsus de l'utérus », « Froid et douleur du pied et du genou » (Guillaume 1995).
• Shennong jing : « Tai chong- 3F traite l'œdème douloureux du pied-jiao qi tong de type froid-humidité avec difficulté de la marche, faire 3 cônes de moxa » (Guillaume 1995).
• Biao You Fu : « Tai chong- 3F peut éliminer le ballonnement du Cœur (épigastre) et la douleur de la gorge » (Guillaume 1995).
• Tong xuan fu : « Tai chong- 3F traite avec beaucoup d'efficacité les difficultés de la marche » (Guillaume 1995).
• Ma dan yang : « Tai chong- 3F traite les maladies graves, il traite aussi les convulsions-jing xian feng, la douleur de la gorge, le ballonnement de l'épigastre, l'impotence fonctionnelle des deux membres inférieurs, les Sept hernies avec ptose inguino-scrotale, le brouillard devant les yeux, il peut également traiter les lombalgies » (Guillaume 1995).
• Zhen Jiu Da Quan : « Les sept hernies avec enflure unilatérale de la bourse, vue trouble comme à travers un nuage » (Guillaume 1995).
• Zhen Jiu Ju Ying : Indications douleur du Cœur avec pouls en corde-xian, ictère, maladie épidémique-wen yi, enflure de la lèvre avec perlèche, surmenage de type vide-xu lao avec gonflement, lombalgie qui irradie au bas-ventre, rétraction des deux testicules, diarrhée liquide, pertes d'urine, douleur des organes génitaux externes, faciès pâle, distension du thorax et des flancs, froid aux pieds, douleur du Cœur de type Foie avec faciès pâle, cadavérique et difficulté à respirer profondément toute la journée, difficulté de défécation, présence de sang dans les selles, dysurie, douleur du Qi herniaire du Petit Intestin, hernie, difficulté à uriner vomissement de sang, vomissement par reflux, accès de froid, sécheresse de la gorge avec tendance à boire, enflure du coude, douleur de la partie antérieure de la malléole interne, absence de force, lassitude du mollet, adénite axillaire fistulisée, enflure des lèvres, métrorragies incessantes, hernie brutale de l'enfant ». Citant Bai zheng fu , déviation de la lèvre » (Guillaume 1995).
• Yi Xue Ru Men : « Enflure des lèvres, bruits dans la gorge, sécheresse de la bouche, enflure et adénite axillaire avec œdème, vomissement par reflux, vomissement de sang, soif, plénitude des flancs avec accès de froid, lombalgie qui irradie jusqu'au bas-ventre, dysurie comparable au syndrome Lin, hernie avec gonflement du bas-ventre, diarrhée liquide, pertes d'urine, douleur des organes génitaux externes, faciès pâle et pieds froids, difficulté de défécation, accès de froid, enflure du dos du pied, douleur de la partie antérieure de la malléole interne, lassitude de la jambe, ménométrorragies, hernie brutale de l'enfant » (Guillaume 1995).
• Da Cheng : « Douleur du Cœur avec pouls en corde, ictère, maladie épidérnique-wen yi, enflure de la lèvre avec perlèche (à l'origine il s'agissait du caractère de l'épaule que le Tong Ren a changé en lèvre), surmenage de type vide-xu lao avec gonflement, lombalgie qui irradie au bas-ventre, diarrhée liquide, pertes d'urine, douleur des organes génitaux externes, faciès pâle, distension du thorax et des flancs, froid aux pieds, douleur du Cœur de type Foie avec faciès pâle, cadavérique, et difficulté à respirer profondément toute la journée, difficulté de défécation, présence de sang dans les selles, dysurie, douleur du Qi herniaire du Petit Intestin, hernie, difficulté à uriner, vomissement de sang, vomissement par reflux, accès de froid, sécheresse de la gorge avec tendance à boire, enflure du coude, douleur de la partie antérieure de la malléole interne, absence de force, lassitude du mollet, adénite axillaire fistulisée, enflure des lèvres, métrorragies incessantes, hernie brutale de l'enfant » (Guillaume 1995).
• Xun Jing : « Œdème du pied-jiao qi rouge », « Faiblesse de la jambe avec absence de force et contracture des cinq orteils » (Guillaume 1995).
• Lei Jing Tu Yi : « Surmenage de type vide-xu lao, vomissement de sang, terreur avec insuffisance de Qi, toux par reflux avec frissons, maladie pernicieuse du Foie-gan nue qui provoque des lombalgies, sécheresse de la gorge, distension du thorax, soupirs, enflure ou œdème, plénitude du bas-ventre, lombalgie qui irradie vers le bas-ventre avec pieds froids, difficulté de défécation et de miction, douleur des organes génitaux externes avec pertes d'urine et diarrhée, obstruction des voies urinaires, Lin long (dysurie avec égouttement urétral), hernie-shan qi du bas-ventre, adénite axillaire fistulisée, douleur du mollet et de la jambe, aménorrhée ou méno-métrorragies, hernie brutale de l'enfant ». « Selon Qian jin, en cas de transpiration profuse après l'accouchement puncturer Tai chong pour une tonification urgente. Si le reflux de Qi se produit dans le froid-shang qi leng fa, vomissements et inappétence, borborygmes abdominaux intenses, faire des moxas dont le nombre n'est pas limité jusqu'à obtention de l'accalmie. Tai chong traite le souffle court et le Qi qui descend, faire 50 cônes de moxa. Il traite l'atrophie du Poumon. Il traite la constipation, appliquer 50 cônes de moxa. Il traite le surmenage de type vide-xulao avec œdème, appliquer 100 cônes de moxa. » (Guillaume 1995)
• Yi Zong Jin Jian : « Gonflement plénitude », « Diarrhée cholériforme avec vomissement, crampes des membres » (Guillaume 1995).
• Tai Yi Shen Zhen : « Toutes les affections du Qi du Foie, les sept hernies, enflure douloureuse unilatérale du testicule, douleur du Foie et de l'Estomac, douleur du Cœur de type Foie, gonflement douloureux du thorax et des flancs, rougeur et gonflement oculaires, vertiges, éblouissements, céphalées dues au vent et au Feu, soif et sécheresse de la gorge, maladies fébriles-wen bing avec soif, fatigue par vide-xu lao avec pâleur, pollakiurie, incontinence urinaire, ballonnement abdominal, enflure des pieds (Guillaume 1995).

• Ling Shu 44 : “Utilisez les Shu pour les maladies intermittentes (qui présentent tantôt aggravation, tantôt amélioration ” (Laurent 2000)
• Nan Jing 68 : “Les points Shu traitent les sensations de lourdeur du corps et les douleurs des articulations.” (Laurent 2000)
• Ling Shu 44 : “Utilisez les différents points Shu en été.” (Laurent 2000)
• Nan Jing 74 : “En V° saison piquez Shu si la perversité réside dans la Rate.” (Laurent 2000)

• Jung WM, Lee T, Lee IS, Kim S , Jang H, Kim SY, Park HJ, Chae Y. Spatial patterns of the indications of acupoints using data mining in classic medical text: a possible visualization of the meridian system. Evid Based Complement Alternat Med. 2015. [184044].

  The indications of acupoints are thought to be highly associated with the lines of the meridian systems. The present study used data mining methods to analyze the characteristics of the indications of each acupoint and to visualize the relationships between the acupoints and disease sites in the classic Korean medical text Chimgoogyeongheombang. Using a term frequency-inverse document frequency (tf-idf) scheme, the present study extracted valuable data regarding the indications of each acupoint according to the frequency of the cooccurrences of eight Source points and eighteen disease sites. Furthermore, the spatial patterns of the indications of each acupoint on a body map were visualized according to the tf-idf values. Each acupoint along the different meridians exhibited different constellation patterns at various disease sites. Additionally, the spatial patterns of the indications of each acupoint were highly associated with the route of the corresponding meridian. The present findings demonstrate that the indications of each acupoint were primarily associated with the corresponding meridian system. Furthermore, these findings suggest that the routes of the meridians may have clinical implications in terms of identifying the constellations of the indications of acupoints.

The visualization of the indications of the acupoints on a body map. Eight Source points representing the three meridian systems (Foot-Yin, Hand-Yin, and Hand-Yang meridian) and the indications of each acupoint (tf-idf value)were visualized on a human body template (Jung 2015).

Chen Yue-ting 2014.

Chen Yue-Ting, Yang Ya-Yuan, Di Zhong, Et Al. [Anti-hypertension effect of selecting taichong (LR3) as the major point plus its common-meridian acupoint on rats with spontaneous hypertension]. shanghai journal of acupuncture and moxibustion. 2014;33(4):283. (chi). [184599]

• Xia Yong, Liu Rui, Sun Jing-Jin, et al. [Clinical Study of Deep Needling at Orbital Points as Main Treatment for Age-Related Macular Degeneration]. Shanghai Journal of Acupuncture and Moxibustion.2014.33(5):421. [184577]

  

  

  组治疗前后眼底照相、眼底荧光血管造影检测比较. a 针刺组治疗前; b 针刺组治疗后; c 西药组治疗前; d 西药组治疗后; e 空白对照组治疗前; f 空白对照组治疗后
  [Comparaison des photographies de l'angiographie à la fluorescéine du fond d'œil avant (gauche) et après (à droite) le traitement en 3 groupes : en haut acupuncture, au milieu traitement occidental, en bas groupe témoin. Traduction automatique]

  Objective To investigate the clinical efficacy of deep needling at orbital points as main treatment for age-related macular degeneration. Methods Forty-seven patients (94 eyes) with age-related macular degeneration (dry) were randomly allocated to three groups: acupuncture group of22 cases (44 eyes), Western drug group of 15 cases (30 eyes) and blank control group of 10 cases (20 eyes). For the acupuncture group selected were orbital points Jingming, shangming , medial tongziliao, jianming , Chengqi and qiuhou , and point Taichong. The Western drug group received oral administration ofvitamin C 0.2 g and vitamin E O. 1 g, three tiines a day. The blank control group was clinically followed up and not given any treatments. Best-corrected visual acuities, fundus photographs and fundus fluorescein angiograms were compared between the three groups before and after treatment. Results There was no statistically significant pre-/post-treatment difference in best-corrected visual acuity in the acupuncture group (P> 0.05). Best-corrected visual acuity decreased in both Western drug and blank control groups afler treatment and there was a statistically significant pre-/post-treatment difference in the two groups (P-O.O1). There was a statistically significant post-treatment difference in best-corrected visual acuity between the acupuncture group and the Western drug or blaiik control group (P<O.05). After treatment, the atrophy of macular pigment epithelia in the posterior pole of eyeball lightened, pigment disorders disappeared, retinal edema abated markedly and fresh bleeding or exudation was invisible in 32 eyes in the acupuncture group after treatment. However, they did not basically improve in the Western drug and blank control groups of patients after treatment. Conclusion Acupuncture has a better therapeutic effect on age-related macular degeneration.